Nik Film

سلام بچه ها.

یه مدت نیستم. چند روز پیش بدترین خبر عمرم رو بهم رسوندن...

و من واقعا زبونم قاصره که بخوام شدت اندوه خودمو بیان کنم. مادرم از این جهان خاکی پر زد و ما رو در شوک و بهت و اندوه رها کرد. حال خودم که اصلا خوب نیست، از اون بدتر خواهرمه که داره میاد ایران و خبر نداره چرا...

فقط خواستم بدونید که اگه نیستم برای چیه...

درود به تمام خون آشامای عزیز میستیک فالز.

بالاخره انتظار به پایان رسید و نوبت به جلد دوم سری بازگشت - ارواح سایه رسید.

همان طور که قبلا بهتون اطلاع دادم، به دلیل مشکلات شخصی، این جلد رو فعلا تنها شروع به ترجمه کردم. از تمام دوستانی که چه در اینجا و چه در ایمیل وبلاگ پیشنهاد همکاری دادن، متشکرم. حتما وقتی برنامه ام مرتب شد، اطلاع رسانی می کنم که اگر کسی خواست و می تونست، از وجودش مستفیض گردیم.

نکته مهم اینه که چون فعلا تنهام، امکان داره که سرعت ترجمه پایین بیاد، همچنین اشکالاتی بوجود بیاد که کارهای گروهی کمتر دارن، ازتو می خوام که به بزرگی خودتون ببخشید و مثل همیشه شرایط رو درک کنید و کنار وبلاگ بمونید. سعیم رو می کنم که برنامه ترجمه مرتب باشه ولی خب نمیشه پیش بینی کرد. از طرفی هم اشکالات و ایرادات ترجمه هست که مسلما کار من بدون اشتباه نیست. خوشحال میشم هر موردی که وجود داشت رو اطلاع بدید تا برطرفش کنم

نکته بعدی، روز قرارگیری فصول هست، احتمالا چهارشنبه و یا پنج شنبه ها برنامه اصلی خواهد بود اما مثل همیشه، خیلی روز دقیقی برای کار نمی تونم تعیین کنم. سعی به اینه که هفته ای یک فصل در اختیار شما عزیزان قرار بگیره. اینکه روز و ساعتش چی باشه، از توان من خارجه

موضوع و روند این جلد از داستان، تقریبا مشابه شب هنگام هست (البته جذابیت داستان بیشتره و داستان منسجمتره.) اما لازمه قبل از شروع خوندن کتاب بهتون تذکر بدم که سبک روایی داستان با سری اول ( بخصوص سه جلد اولی) متفاوته. بیشتر رومانتیک - تعقیب و گریز ی هست تا اینکه به سبک نرمال خون آشامی باشه ( هیجان و ترس کمتر درش دیده میشه.) به علاوه به دلیل توصیف و تشریح یک دنیای جدید در این جلد، داستان بنوعی شبیه رمان هایی میشه که در زمان قدیم قصه شون میگذره. ( بیشتر از این نمیتونم بگم که مزه اش از بین نره  ) پس توصیه می کنم منتظر خوندن خاطرات خون آشام جلد یک تا چهار نباشید و از تغییر بوجود اومده لذت ببرید بجای اینکه با مقایسه، اعصاب خودتون رو خرد کنید. اینطوری می تونید تجربه دلچسبی از این خوندن این جلد بدست بیارید ( امیدوارم البته!)

کاور برنده رو می تونید توی فایل گذاشته شده ببینید  ( هرچند عکس نتایج رو در ادامه مطلب براتون می گذارم.)

بیشتر از این سرتون رو درد نمیارم. اینم از فصل اول ارواح سایه:

Mediafire

4Shared

Picofile

( حجم فایل رو سعی کردم کم تنظیم کنم، امیدوارم همه بتونید دانلود کنید. )

سلام دوستای عزیزم. این پست به منظور اطلاع رسانی درباره مسابقه ی داستان نویسی وبگاه افسانه ها هست.

آثار نوشته شده ی شما در حیطه ادبیات گمانه زن باید باشه ( فانتزی، علمی تخیلی، وحشت). دوستان نویسنده و دست به قلم حتما در این مسابقه شرکت کنین و شانستون رو امتحان کنید.

تا ۱۵ خرداد وقت دارید تا آثار خودتون رو به این آدرس بفرستید:

[email protected]

برای اطلاعات بیشتر به وبگاه افسانه ها مراجعه بفرمایید:

آدرس پست مربوطه

سلام دوستای عزیزم.

امیدوارم اوضاع احوال همگی خوب باشه، و از امتحانا جون سالم به در برده باشید ( یا در حال عبور ایمن از این اتفاق مخوف و ناخجسته باشید :دی )

در این پست چند نکته رو لازمه اطلاع بدم که یکی یکی می ریم سراغشون:

۱) نظرسنجی شخصیت محبوب داستان:

به نظرم دیگه زمان کافی برای این نظرسنجی داشتیم، برای همین امشب ساعت ۹:۱۵ بستمش تا نتیجه رو بررسی کنم.

همون طور که گفتم، ابزار جدیدی که استفاده کردم خیلی درصد احتمال شیطنت و یا اشتباهش کمتره، اما یه مشکل داشت و اونم محدودیت تعداد نظر دهنده ها برای اکانت های رایگان بود. ظاهرا ۱۰۰ نفر بیشتر نمی تونستن رای بدن! من متاسفانه سه تا از رای ها رو نتونستم ثبت کنم، اما با توجه به ساعت نظر دادنشون توی وبلاگ و ساعت رای دهیشون، دو تا رو تونستم به جاشون دوباره رای بدم. اما یه رای فکر کنم به فنا رفته!  بالاخره جواب هر چی بوده باشه هم توی نتایج تغییری ایجاد نمی کرده. بعد از رسیدن به ۱۰۰ نظر (۱۰۳ نظر برای ما) دوباره یه نظرسنجی جدید عین همون تهیه شد و لینکش جایگزین شد تا باقی دوستان رای بدن.

امشب در ساعت ۹:۱۵، نظر سنجی دوم ۷۳ شرکت کننده داشت. که با قبلی میشه ۱۷۳ تا. منتها چون بعضی دوستان به بیش از یک گزینه رای دادن، جمع تمام گزینه ها شده : ۲۳۶ تا.

عکس از تمام صفحه ها گرفتم و در ادامه مطلب می ذارم تا بتونین برای اطمینان نگاه کنین. با بردن داده ها داخل اکسل نتیجه کلی به صورت زیر بود:

رتبه اول: دیمن سالواتوره : با ۱۲۲ رای از مجموع ۲۳۶ تا = ۵۱.۷ درصد

رتبه دوم: استفن سالواتوره: با ۵۶ رای از مجموع ۲۳۶ تا = ۲۳.۷ درصد

رتبه سوم: الینا گیلبرت : با ۲۶ رای از مجموع ۲۳۶ تا = ۱۱ درصد

رتبه چهارم: مردیث سولیز و مت هانی کات: هر کدوم ۱۱ رای = ۴.۷ درصد

رتبه پنجم: بانی مک کولاگ: ۱۰ رای = ۴.۲ درصد.

نکته دوم، نظرسنجی بعدی هستش که انتخاب کاور برای جلد ششمه. لطفا عکس های زیر را ملاحظه کنید و به کاور منتخب خودتون رای بدید. کاور شماره ۱:

کاور شماره ۲:

کاور شماره ۳:

کاور شماره ۴:

برای رای دهی، بر روی لینک رو به رو کلیک کنید و گزینه مورد نظر خودتون رو انتخاب کنید. نهایتا به دو گزینه می تونید رای بدید ولی اگه یکی رو انتخاب کنید، بهتره: کلیک کنید.

نکته سوم درباره ترجمه جلد بعدی و تیم ترجمه هستش. متاسفانه دوستای عزیزم، به دلیل نا مرتبی فوق العاده برنامه این ترم خودم، امکان اینو ندارم که با تیم کار کنم. خیلی سعی کردم برنامه بریزم ولی خب، می بینم که نمی تونم اصلا تاریخ هیچیو معلوم کنم و برای سرپرستی تیم، حداقل باید برنامه خودم معلوم باشه تا بتونم به عزیزان و دوستای گلم که می خوان همکاری کنن هم برنامه بدم. و بعد بتونم دنبال کنم و ...

بنابراین تصمیم گرفتم فعلا ترجمه این جلد رو خودم انجام بدم تا یکم اوضاع رو سر و سامون بدم. امیدوارم دوستان جدیدی که قصد داشتن در تیم همکاری کنن، شرایط منو درک کنن و دلگیر نشن. واقعا شرمنده دوست عزیزم، ساناز هستم که ظاهار مقداری رو هم ترجمه کرده!! کاش صبر می کردی تا من اعلام کنم. الان عذاب وجدان دارم که این قسمتی که ترجمه کردی هدر میره

دوستان عزیزم هم که قبلا افتخار همکاری باهاشون رو داشتم، امیدوارم که در کنار بولاگ بمونید و مثل این چند ماه که رفتین غیبت، نباشه!! که دلمون تنگ میشه براتون. به علاوه فقط یه مدت از دستم راحتین!! به زودی برمیگردم و هر روز مزاحمتون میشم

نکته آخر هم مربوط به زمان شروع جلد ششمه،  به امید خدا از اواسط بهمن یا تقریبا اواخرش در خدمتتون هستم.

سلام دوباره به همه ی دوستان عزیزم.

امیدوارم ایام به کامتان باشه و در نبود ما کلی بهتون خوش بگذره!

اینم فایل کلی شب هنگام تقدیم شما:

Mediafire

Picofile

اینم متن اصلی:

Nightfall-picofile

خب، قرار بود آخر این کتاب یه نظرسنجی داشته باشیم درباره ی شخصیت محبوب داستان. حتما رای بدید!! به جز رای، باید درباره ی شخصیتی که بهش رای می دید یه نظر هم بذارید، در حد دو خط حداقل و بگید که چرا به نظرتون اون شخصیت از بقیه بهتره. فقط توجه داشته باشید که دارید به شخصیت های کتاب رای می دید، پس سعی کنید همون اشخاص توی سریال یا بازیگر نقش شون روی نظرتون تاثیری نذارن

نظرسنجی محبوب ترین شخصیت داستان

می تونید بیشتر از یک گزینه انتخاب کنید.  

( لطفا دوستانی که قبلا رای دادن، باز هم رای بدن. نظرستجی قبلی به دلیلی که در ادامه آمده، باطل شد. ممنون. اینم عکس نظرسنجی قبلی که با ابزار پارستولز بود و امکان تقلب توش بالا بود. عکس نظر سنجی باطل )

( قالب وبلاگ دچار مشکلاتی شده و مجبور شدم فعلا عوضش کنم، گفتم فضا رو خون آشامی کنم چند روزی )

هوممم، نظرسنجی خیلی مشکوک داره پیش میره، سر ساعت های خاصی یکی از گزینه ها دچار تغییرات فاحشی میشه!!!  به علاوه این همه رای، ولی فقط چند تا نظر درباره ی دلیل انتخاب...

به نظر می رسه که بیشتر افراد ثابتی دارن رای میدن ( البته خودم گفتم روزی یه بار میشه، ولی ظاهرا بیشتر هم میشه، خودم هم تجربه اش کردم :دی )

بنابراین دارم دنبال یه ابزار نظرسنجی مطمئن تر می گردم و دوباره رای گیری می کنیم. چون رای های دو تا از گزینه ها مطمئنم که حقیقی نیستن.   ( کاراگاه م. سالواتوره)

ویرایش: خب، پس از گشتن بسیار، ابزار نظرسنجی خوبی یافتم!! ای پی اشخاص رای دهنده رو ثبت می کنه به علاوه ی ساعت رای دهیشون. پس اگر کسی چند بار رای بده، مشخص میشه و بعد من رایشو پاک می کنم!   

لطفا دوستای گلی که قبلا رای دادن، باز هم رای بدن چون نتایج قبلی شمارش نمیشه!!

درود به همه دوستان و همراهان عزیز و گرامی میستیک فالز.

بالاخره به آخر جلد پنجم مجموعه خاطرات خون آشام رسیدیم! این شما و اینم دو فصل آخر که به ترجمه ی ملیحه جون و من هستش. امیدوارم خوشتون بیاد.

Mediafire

Picofile

اینم لینک فایل کم حجم که روی  4shared هم اشتباهی اینو آپلود کردم!

picofile - NC

4shared

امیدوارم که از خواندن این جلد لذت برده باشید و از ترجمه تیم میستیک فالز هم راضی بوده باشید. از همه دوستان عزیزی که در این مدت همراه ما بودن، صمیمانه متشکرم. به خصوص خون آشام هایی که با نظرات خودشون ما رو به ادامه کار تشویق می کردن.

هم چنین از تک تک بچه های تیم ترجمه: آریانا، سایه، محدثه، ملیحه و مهدیه عزیز که در این مدت زمان طولانی ( تقریبا نه ماه!) در کنارمون موندن و با وجود همه ی مشکلات و دل مشغولی هایی که داشتن اما باز هم وقت گذاشتن و فصول رو آماده کردن. متشکرم و خسته نباشید

از دوست عزیزم، آیدا کشوری هم سپاسگزارم که در ویرایش به کمکمون شتافت

امیدوارم که تونسته باشیم کار قابل قبولی ارائه بدیم، ما سعی خودمون رو کردیم و این کتاب حاصل ساعت ها ترجمه، تایپ و ویرایش هستش اما مطمئنا از اشکال به دور نیست. امیدوارم اشکالات ما رو به بزرگی خودتون ببخشید. مشتاقیم که پیشنهادات و انتقادات شما رو در باره ی نحوه ی عملکرد تیم ترجمه بدونیم.  

جلد بعدی از سری بازگشت به اسم « ارواح ( یا اشباح - هنوز تصمیم نگرفتیم!) سایه» هست که احتمالا از بهمن روی وبلاگ قرار می گیره، البته هنوز مشخص نیست و هر وقت کاملا معلوم شد، اطلاع رسانی می کنم.

فایل کلی شب هنگام رو سعی می کنم تا دو هفته ی دیگه آماده کنم، اما الان واقعا درگیرم، بنابراین دوستانی که عجله دارن از لینک های تک فصلی استفاده کنن. فقط حواستون باشه که از پیش گفتار تا فصل نوزدهم در یک فایل قابل دریافته و قبلا گذاشته شده.

نکته ی دیگر در مورد وبلاگ ها و سایت هایی که بسته شدن یا به هر دلیل در دسترس نیستن باید بگم، هر وقت مدیران محترم این وبلاگ ها به من اطلاعی بدن، من حتما به شما منتقل می کنم و آدرس جدید ( اگه وجود داشته باشه) رو در اختیار علاقه مندان می ذارم. اگه چیزی نمی گم یعنی خودم هم نمی دونم

اما برای دانلود سریال، می تونید به پیوندهایی که گذاشته شده سر بزنید، هر چند ظاهرا بیش ترش از بین رفته  در هر حال لینک زیر، آدرس وبلاگ شیدا جون هستش که هر هفته اپیزود ها رو قرار میده و در پیوندهای ما هم هستش:

Tvds4

اینم یه سایت دیگه که کلا برای دانلود سریال خیلی خوبه،

IMDB-DL ( باید عضو شید.)

در آخر هم دوست داشتم نظرتون رو درباره ی داستان این جلد بپرسم اما چون بار قبل بعضر از بچه ها گفتن خودت هم بگو، اینجا نظرم رو به طور خلاصه میگم اگه هنوز کتاب رو نخوندین، این قسمت رو نخونین

به نظرم در این جلد قلم نویسنده به وضوح بالغ شده، نمی دونم تا چه حد تونستیم در ترجمه اینو وارد کنیم اما گنجینه لغات استفاده شده در این جلد به شدت بیش تر از چهار جلد قبلی بود. نحوه ی نگارش به نوعی مبهم بودش ( که احتمالا با ترجمه ی ما مبهم تر هم شده! :دی) و این فکر می کنم که از عناصر مد نظر نویسنده بوده ولی ممکنه به دلیل دور بودن زیاد از فضای داستان، در اولین بازگشت به نویسندگی اسمیت نتونسته منظورش رو برسونه. مشخص نیست که این ابهام عمدی بوده یا اشکاله. به هر صورت، این گنگ بودن اتفاق ها در جلد بعدی هم ادامه داره ولی به نظر  بیش تر در کنترل نویسنده و در جهت داستان هست تا اینکه اشکال باشه.

از طرفی داستان المان های جدیدی رو معرفی می کنه که در برخی موارد موفقه و برخی موارد به شدت ضعیفن. هر چند مسائل خیلی تخیلی برای من ترسناک نیستن اما آشنا شدن با فضای ساخته شده ی یک ذهن، هر چقدر هم عجیب غریب و به دور از واقعیت، همیشه برام جذابه. بنابراین هر چند از درخت ها و حشرات مخوف خنده ام می گیره اما وارد کردنشون به داستان، ایده ی بدی نبوده به نظرم.

ایده ی تسخیر و دست کاری خاطرات، چیزی هستش که به شدت پتانسیل وحشت رو داره و نمی دونم چرا اسمیت نتونسته با داشتن چنین ابزار قدرتمندی خیلی ترس رو منتقل کنه. شاید در بعضی جاها حس انزجار به خواننده دست بده اما ترس به ندرت اتفاق می افته. ( به نظر من البته :دی)

اما ارتباط شخصیت های داستان که بهشون بیشتر پرداخت شده، بخش مورد علاقه من از این جلده. به نظرم بیش تر میشه به شخصیت های شب هنگام نزدیک شد در حالیکه شخصیت ها در چهار جلد قبل تا حدودی تک بعدی و محدود به جملاتی که می گفتن بودن، اما حالا به نظرم شکل می گیرن به خصوص دیمن که به نظر خودم، بخش هایی از کتاب که از زبان و یا افکار دیمن بیان میشه، نقطه ی قوت این جلده. چه از لحاظ نوشتاری و چه از لحاظ داستانی.

در آخر شاید بشه گفت که شب هنگام یه کتاب خون آشامی - رومانتیک و گاها طنزآمیز هست ( بیشتر صحنه های نبرد، خنده دارن یجورایی   ) و در برخی موارد هم تا حدی هیجان برای خواننده بوجود میاره.

به شخصه از خودن این جلد لذت بردم شاید جلد مورد علاقه ام نباشه اما قطعا از اونایی هست که با علاقه خوندمش با وجود نکات منفی که نمیشه انکارشون کرد. امیدوارم شما هم از خوندنش لذت برده باشید. خوشحال میشم نظرهای شما رو هم بفهمم.

سلام دار و دسته ی خون آشام های محترم میستیک فالز.

فصل ۳۶ به ترجمه ی مهدیه جون خوش قول آماده هست.  هم چنین فصل سی و هفتم که سایه جون ترجمه کرده.  فصل سی و هفت، کوتاهه اما می دونم دلتون برای ترجمه های سایه جون تنگ شده، برای همین دو تا رو با هم گذاشتم. امید است خوشتون بیاد.

Mediafire

Picofile

4shared

اینم لینک کم حجم.

Picofile - ch 36-37 NC

ببخشید که جواب نظرات رو ندادم. فقط گفتم یه سوال که چند بار پرسیده شده رو جواب بدم، درمورد جلدهای بعدی و اینکه آیا ترجمه خواهند شد یا نه.

جلد ششم قطعا توسط این وبلاگ ترجمه میشه. همین حالا هم کارش رو شروع کردم ولی هنوز برنامه اش مرتب نیست. دلیلش هم نامرتبی برنامه دانشگاه خودمه. تا اون مشخص نشه، نمی تونم برای کارای جانبی برنامه ی مرتبی بچینم. منتها چیزی که معلومه اینه که حتما ترجمه میشه. اما حداقل دو ماهی استراحت خواهیم داشت. می دونم که این رو درک می کنید، چون جلد پنجم واقعا طولانی بود و همه خسته شدن، باید نیروی تازه بگیریم. به خصوص که الان فصل امتحان ها هم هست و کلا نمیشه مرتب فصول رو ارائه داد.

دوم، جلدهای بعدی خاطرات خون آشام هستش، برنامه ی من از اول این بوده که تا آخر جلد هفتم که خود خانم اسمیت نوشتن رو ترجمه کنم و اگه مشکلی پیش نیاد و برنامه هامون درست پیش بره، ایشالا این اتفاق خواهد افتاد. اما جلدهای بعدی، احتمالا توی برنامه ی من نخواهند بود. لا اقل فعلا که تصمیم من اینه که تا آخر جلد هفتم در خدمتتون باشم. بعدش هم ببینیم چی پیش میاد.

 دیگه آخرای شب هنگام هستیم، به این مناسبت:

این عکس آخری رو از پیج FB ایان گرفتم، توی مطب دکتر گرفته ظاهرا. اینم جمله اش بود:

I was hungry at the Dr... Damon Salvatore Style.

سلام بچه ها.

فصل سی و پنج با ترجمه ی آریانای عزیز، قدیمی ترین یار تیم ترجمه ، آماده ی دریافت هستش. امیدوارم خوشتون بیاد.

Mediafire

Picofile

4shared

اینم لینک کم حجم:

Picofile - ch.35NC

فقط ۴ تای دیـــــــــــگه!!!

حواستون باشه، این فصول آخری تیم رو تنها نگذارید و مثله همیشه با نظرات خودتون روشن گر راهمون باشین. به خصوص که الان فصل های بچه ها نزدیک بهمه و ایام امتحانا هم در راهه، اگه می خواید که بتونیم با روحیه ترجمه کنیم و زودتر فصول رو ارائه بدیم و این جلد رو به اتمام برسونیم در کنار هم، مشارکت بیش تری داشته باشین، منتظر شنیدن پیشنهادات و انتقادات مربوط به ترجمه، احساسات و حدسیات و هیجانات و بی هیجانی های مربوط به خود داستان از طرف شما هستیم.

تازگی ها به نظر میاد خیلی ها دیگه چندان مشارکتی ندارن  ( البته در عوض خیلی از دوستان هم چنان همراه ما هستن که ازشون متشکریم.)

سلام بچه ها.

برای اینکه از دلتون در بیاد

فصل سی و چهارم با ترجمه ی مهدیه جون. همچین فصل پر و پیمونی هم هست

Mediafire

Picofile

4Shared

فایل کم حجم:

Picofile

سلام بر و بچ.

فصل سی و سوم به ترجمه ی ملیحه جون قابل دریافته. امیدوارم دوست داشته باشین.

Mediafire

Picofile

فایل کم حجم:

Picofile - Nc

4shared ام مشکل داره، نتونستم روش آپلود کنم. فعلا با همینا بسازین

امروز نمی تونم زیاد حرف بزنم، فقط می دونین که 6 فصله دیگه بیشتر نمونده؟

ویرایش:            4shared