شب هنگام - دو فصل آخر!

درود به همه دوستان و همراهان عزیز و گرامی میستیک فالز.

بالاخره به آخر جلد پنجم مجموعه خاطرات خون آشام رسیدیم! این شما و اینم دو فصل آخر که به ترجمه ی ملیحه جون و من هستش. امیدوارم خوشتون بیاد.

Mediafire

Picofile

اینم لینک فایل کم حجم که روی 4shared هم اشتباهی اینو آپلود کردم!

picofile - NC

4shared

امیدوارم که از خواندن این جلد لذت برده باشید و از ترجمه تیم میستیک فالز هم راضی بوده باشید. از همه دوستان عزیزی که در این مدت همراه ما بودن، صمیمانه متشکرم. به خصوص خون آشام هایی که با نظرات خودشون ما رو به ادامه کار تشویق می کردن.

هم چنین از تک تک بچه های تیم ترجمه: آریانا، سایه، محدثه، ملیحه و مهدیه عزیز که در این مدت زمان طولانی ( تقریبا نه ماه!) در کنارمون موندن و با وجود همه ی مشکلات و دل مشغولی هایی که داشتن اما باز هم وقت گذاشتن و فصول رو آماده کردن. متشکرم و خسته نباشید

از دوست عزیزم، آیدا کشوری هم سپاسگزارم که در ویرایش به کمکمون شتافت

امیدوارم که تونسته باشیم کار قابل قبولی ارائه بدیم، ما سعی خودمون رو کردیم و این کتاب حاصل ساعت ها ترجمه، تایپ و ویرایش هستش اما مطمئنا از اشکال به دور نیست. امیدوارم اشکالات ما رو به بزرگی خودتون ببخشید. مشتاقیم که پیشنهادات و انتقادات شما رو در باره ی نحوه ی عملکرد تیم ترجمه بدونیم.

جلد بعدی از سری بازگشت به اسم « ارواح ( یا اشباح - هنوز تصمیم نگرفتیم!) سایه» هست که احتمالا از بهمن روی وبلاگ قرار می گیره، البته هنوز مشخص نیست و هر وقت کاملا معلوم شد، اطلاع رسانی می کنم.

فایل کلی شب هنگام رو سعی می کنم تا دو هفته ی دیگه آماده کنم، اما الان واقعا درگیرم، بنابراین دوستانی که عجله دارن از لینک های تک فصلی استفاده کنن. فقط حواستون باشه که از پیش گفتار تا فصل نوزدهم در یک فایل قابل دریافته و قبلا گذاشته شده.

نکته ی دیگر در مورد وبلاگ ها و سایت هایی که بسته شدن یا به هر دلیل در دسترس نیستن باید بگم، هر وقت مدیران محترم این وبلاگ ها به من اطلاعی بدن، من حتما به شما منتقل می کنم و آدرس جدید ( اگه وجود داشته باشه) رو در اختیار علاقه مندان می ذارم. اگه چیزی نمی گم یعنی خودم هم نمی دونم

اما برای دانلود سریال، می تونید به پیوندهایی که گذاشته شده سر بزنید، هر چند ظاهرا بیش ترش از بین رفته در هر حال لینک زیر، آدرس وبلاگ شیدا جون هستش که هر هفته اپیزود ها رو قرار میده و در پیوندهای ما هم هستش:

Tvds4

اینم یه سایت دیگه که کلا برای دانلود سریال خیلی خوبه،

IMDB-DL ( باید عضو شید.)

در آخر هم دوست داشتم نظرتون رو درباره ی داستان این جلد بپرسم اما چون بار قبل بعضر از بچه ها گفتن خودت هم بگو، اینجا نظرم رو به طور خلاصه میگم اگه هنوز کتاب رو نخوندین، این قسمت رو نخونین

به نظرم در این جلد قلم نویسنده به وضوح بالغ شده، نمی دونم تا چه حد تونستیم در ترجمه اینو وارد کنیم اما گنجینه لغات استفاده شده در این جلد به شدت بیش تر از چهار جلد قبلی بود. نحوه ی نگارش به نوعی مبهم بودش ( که احتمالا با ترجمه ی ما مبهم تر هم شده! :دی) و این فکر می کنم که از عناصر مد نظر نویسنده بوده ولی ممکنه به دلیل دور بودن زیاد از فضای داستان، در اولین بازگشت به نویسندگی اسمیت نتونسته منظورش رو برسونه. مشخص نیست که این ابهام عمدی بوده یا اشکاله. به هر صورت، این گنگ بودن اتفاق ها در جلد بعدی هم ادامه داره ولی به نظر بیش تر در کنترل نویسنده و در جهت داستان هست تا اینکه اشکال باشه.

از طرفی داستان المان های جدیدی رو معرفی می کنه که در برخی موارد موفقه و برخی موارد به شدت ضعیفن. هر چند مسائل خیلی تخیلی برای من ترسناک نیستن اما آشنا شدن با فضای ساخته شده ی یک ذهن، هر چقدر هم عجیب غریب و به دور از واقعیت، همیشه برام جذابه. بنابراین هر چند از درخت ها و حشرات مخوف خنده ام می گیره اما وارد کردنشون به داستان، ایده ی بدی نبوده به نظرم.

ایده ی تسخیر و دست کاری خاطرات، چیزی هستش که به شدت پتانسیل وحشت رو داره و نمی دونم چرا اسمیت نتونسته با داشتن چنین ابزار قدرتمندی خیلی ترس رو منتقل کنه. شاید در بعضی جاها حس انزجار به خواننده دست بده اما ترس به ندرت اتفاق می افته. ( به نظر من البته :دی)

اما ارتباط شخصیت های داستان که بهشون بیشتر پرداخت شده، بخش مورد علاقه من از این جلده. به نظرم بیش تر میشه به شخصیت های شب هنگام نزدیک شد در حالیکه شخصیت ها در چهار جلد قبل تا حدودی تک بعدی و محدود به جملاتی که می گفتن بودن، اما حالا به نظرم شکل می گیرن به خصوص دیمن که به نظر خودم، بخش هایی از کتاب که از زبان و یا افکار دیمن بیان میشه، نقطه ی قوت این جلده. چه از لحاظ نوشتاری و چه از لحاظ داستانی.

در آخر شاید بشه گفت که شب هنگام یه کتاب خون آشامی - رومانتیک و گاها طنزآمیز هست ( بیشتر صحنه های نبرد، خنده دارن یجورایی ) و در برخی موارد هم تا حدی هیجان برای خواننده بوجود میاره.

به شخصه از خودن این جلد لذت بردم شاید جلد مورد علاقه ام نباشه اما قطعا از اونایی هست که با علاقه خوندمش با وجود نکات منفی که نمیشه انکارشون کرد. امیدوارم شما هم از خوندنش لذت برده باشید. خوشحال میشم نظرهای شما رو هم بفهمم.