ارواح سایه - فصل اول

درود به تمام خون آشامای عزیز میستیک فالز.

بالاخره انتظار به پایان رسید و نوبت به جلد دوم سری بازگشت - ارواح سایه رسید.

همان طور که قبلا بهتون اطلاع دادم، به دلیل مشکلات شخصی، این جلد رو فعلا تنها شروع به ترجمه کردم. از تمام دوستانی که چه در اینجا و چه در ایمیل وبلاگ پیشنهاد همکاری دادن، متشکرم. حتما وقتی برنامه ام مرتب شد، اطلاع رسانی می کنم که اگر کسی خواست و می تونست، از وجودش مستفیض گردیم.

نکته مهم اینه که چون فعلا تنهام، امکان داره که سرعت ترجمه پایین بیاد، همچنین اشکالاتی بوجود بیاد که کارهای گروهی کمتر دارن، ازتو می خوام که به بزرگی خودتون ببخشید و مثل همیشه شرایط رو درک کنید و کنار وبلاگ بمونید. سعیم رو می کنم که برنامه ترجمه مرتب باشه ولی خب نمیشه پیش بینی کرد. از طرفی هم اشکالات و ایرادات ترجمه هست که مسلما کار من بدون اشتباه نیست. خوشحال میشم هر موردی که وجود داشت رو اطلاع بدید تا برطرفش کنم

نکته بعدی، روز قرارگیری فصول هست، احتمالا چهارشنبه و یا پنج شنبه ها برنامه اصلی خواهد بود اما مثل همیشه، خیلی روز دقیقی برای کار نمی تونم تعیین کنم. سعی به اینه که هفته ای یک فصل در اختیار شما عزیزان قرار بگیره. اینکه روز و ساعتش چی باشه، از توان من خارجه

موضوع و روند این جلد از داستان، تقریبا مشابه شب هنگام هست (البته جذابیت داستان بیشتره و داستان منسجمتره.) اما لازمه قبل از شروع خوندن کتاب بهتون تذکر بدم که سبک روایی داستان با سری اول ( بخصوص سه جلد اولی) متفاوته. بیشتر رومانتیک - تعقیب و گریز ی هست تا اینکه به سبک نرمال خون آشامی باشه ( هیجان و ترس کمتر درش دیده میشه.) به علاوه به دلیل توصیف و تشریح یک دنیای جدید در این جلد، داستان بنوعی شبیه رمان هایی میشه که در زمان قدیم قصه شون میگذره. ( بیشتر از این نمیتونم بگم که مزه اش از بین نره ) پس توصیه می کنم منتظر خوندن خاطرات خون آشام جلد یک تا چهار نباشید و از تغییر بوجود اومده لذت ببرید بجای اینکه با مقایسه، اعصاب خودتون رو خرد کنید. اینطوری می تونید تجربه دلچسبی از این خوندن این جلد بدست بیارید ( امیدوارم البته!)